1
00:01:30,291 --> 00:01:34,291
www.titlovi.com

2
00:01:37,291 --> 00:01:39,540
- Ici.
- Cela fait 37 euros.

3
00:01:39,666 --> 00:01:42,082
- Merci.
- Au revoir.

4
00:02:04,041 --> 00:02:06,999
DANS VOS MAINS

5
00:02:47,166 --> 00:02:49,582
Vous avez cinq messages.

6
00:02:50,666 --> 00:02:54,374
Message reçu
Dimanche 20 à 10h

7
00:02:54,541 --> 00:02:57,540
Salut, c'est moi.
Je me demandais comment tu allais.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,832
Appelle-moi quand tu peux.
Je t'aime. C'est maman.

9
00:03:02,041 --> 00:03:04,790
Message reçu mardi 22.

10
00:03:05,041 --> 00:03:09,374
C'est Michel. Vous êtes déjà de retour ? Je suis seul.
Nous pouvons nous réunir.

11
00:03:09,541 --> 00:03:13,457
Message reçu
Mercredi 23 à 7h

12
00:03:13,583 --> 00:03:16,332
Ouais, c'est Caroline.
Tu devrais être de retour maintenant.

13
00:03:16,541 --> 00:03:19,040
Les urgences sont débordées aujourd’hui.
J'espère que tu t'en souviens.

14
00:03:19,208 --> 00:03:21,165
Appelez si vous ne pouvez pas venir.

15
00:03:21,333 --> 00:03:25,790
Message reçu
hier à 18h56

16
00:03:25,958 --> 00:03:29,790
Salut, c'est encore maman.
Vous devez être rentré il y a quelques jours.

17
00:03:30,041 --> 00:03:32,790
J'aimerais entendre ta voix,
donc je ne m'inquiète pas.

18
00:03:32,958 --> 00:03:36,207
Donne juste à ta vieille mère
un buzz rassurant.

19
00:03:36,375 --> 00:03:39,082
Ils disent,
"Pas de nouvelle est une bonne nouvelle", mais...

20
00:03:39,625 --> 00:03:43,540
Quoi qu'il en soit, je ne vais pas vous harceler.
Gros bisous. A bientôt.

21
00:03:57,958 --> 00:03:59,165
Bonjour.

22
00:05:15,541 --> 00:05:17,540
Anna Cooper.
Laissez-moi un message.

23
00:06:35,166 --> 00:06:39,540
Mme Cooper ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Je commençais à m'inquiéter.

24
00:06:39,708 --> 00:06:42,290
Je viens de prolonger mon voyage.

25
00:06:42,458 --> 00:06:44,790
Je suis attendu à l'hôpital.
Passe une bonne journée.

26
00:07:16,541 --> 00:07:18,790
- Salut.
- Que faites-vous ici?

27
00:07:18,958 --> 00:07:21,624
- Je suis venu travailler.
- Il était temps.

28
00:07:21,750 --> 00:07:25,457
Je t'ai laissé une tonne de messages.
Je t'attendais il y a une semaine.

29
00:07:25,583 --> 00:07:27,874
Je ne pourrais pas vous prévenir.
Mais je suis là maintenant.

30
00:07:28,041 --> 00:07:30,290
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi aujourd'hui.

31
00:07:30,458 --> 00:07:32,707
Vous n'en avez vraiment plus.
Qu'est-ce que tu as ?

32
00:07:32,875 --> 00:07:34,082
Désolé.

33
00:07:35,583 --> 00:07:38,207
- Seras-tu là demain ?
- À coup sûr.

34
00:07:39,083 --> 00:07:40,415
Comment se sont passées vos vacances ?

35
00:07:41,166 --> 00:07:43,457
- Super.
- Quel chanceux êtes-vous!

36
00:07:59,166 --> 00:08:00,207
Maman?

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,624
Chérie, comment vas-tu ?

38
00:08:03,333 --> 00:08:04,540
D'ACCORD.

39
00:08:04,583 --> 00:08:07,707
Et vos vacances ?
Quand es-tu revenu ?

40
00:08:07,875 --> 00:08:09,749
Je suis arrivé tard hier soir.

41
00:08:09,916 --> 00:08:12,832
j'aurais dû appeler
mais c'était compliqué.

42
00:08:13,541 --> 00:08:14,957
Quoi qu'il en soit, c'était génial.

43
00:08:15,541 --> 00:08:18,040
La plage était magnifique. Déserté.

44
00:08:18,208 --> 00:08:19,665
Étiez-vous seul ?

45
00:08:20,375 --> 00:08:23,040
Chérie, tu as décidé de ne pas avoir d'enfants.

46
00:08:23,166 --> 00:08:25,624
Vous n’êtes pas non plus obligé d’abandonner les hommes.

47
00:08:27,125 --> 00:08:30,124
Je ne peux pas supporter cette pensée
de toi qui es malheureux.

48
00:08:32,916 --> 00:08:34,582
Ne t'inquiète pas, maman.

49
00:08:37,083 --> 00:08:40,874
Je suis désolé de ne pas être là mais je... En fait...

50
00:08:42,541 --> 00:08:46,415
- En fait, je n'avais pas le choix...
- Attendez, on sonne à la porte.

51
00:08:55,333 --> 00:08:59,332
Chéri, Simone est passée prendre le thé.
Puis-je vous rappeler ?

52
00:08:59,500 --> 00:09:02,540
Elle t'envoie un câlin.
Elle adorerait te voir.

53
00:09:02,666 --> 00:09:04,790
Embrassez-la en retour.
Appelle-moi quand tu veux.

54
00:09:04,958 --> 00:09:08,124
- D'accord, je t'aime.
- Moi aussi.

55
00:09:08,291 --> 00:09:09,415
Au revoir.

56
00:09:31,041 --> 00:09:33,915
- Cabinets médicaux.
- Ici le Dr Anna Cooper.

57
00:09:33,958 --> 00:09:35,957
J'aimerais parler au Dr Schwartzberg.

58
00:09:36,041 --> 00:09:38,499
- Psychologue ou ostéopathe ?
- Psychologue.

59
00:09:38,666 --> 00:09:40,374
Pour prendre rendez-vous ?

60
00:09:41,083 --> 00:09:42,207
Non.

61
00:09:42,333 --> 00:09:44,957
Je dois lui parler.
C'est urgent.

62
00:09:45,208 --> 00:09:49,290
- Il est sorti aujourd'hui. Puis-je prendre un message ?
- Pas grave.

63
00:09:52,416 --> 00:09:54,957
Puis-je parler à Michel, s'il vous plaît ?

64
00:09:55,166 --> 00:09:57,707
Il participe à un symposium en Finlande.

65
00:09:57,875 --> 00:09:59,540
Mais ma mère est là.

66
00:10:00,041 --> 00:10:02,249
Non, ça va. Merci.

67
00:10:34,833 --> 00:10:39,249
Je souhaite déposer une plainte
pour enlèvement et détention.

68
00:10:39,416 --> 00:10:42,707
D'ACCORD. Je vais appeler un officier.
Asseyez-vous.

69
00:10:46,333 --> 00:10:49,374
J'ai une déposition pour l'agent Vecker.

70
00:10:53,958 --> 00:10:55,165
Oui?

71
00:10:58,625 --> 00:11:02,374
Bonjour, enquête criminelle
l'officier Bruno Vecker.

72
00:11:02,500 --> 00:11:04,790
Allons dans un bureau plus calme.

73
00:11:05,333 --> 00:11:07,665
- Tu veux du café ?
- Un peu d'eau, s'il vous plaît.

74
00:11:07,791 --> 00:11:09,665
Café et eau.

75
00:11:09,791 --> 00:11:10,832
Pardonnez-moi.

76
00:11:19,166 --> 00:11:22,040
Votre nom, adresse et profession ?

77
00:11:22,208 --> 00:11:23,957
Anna Cooper,

78
00:11:24,791 --> 00:11:27,790
22 rue Portalis,
dans le 8ème arrondissement.

79
00:11:29,750 --> 00:11:32,665
- Votre métier ?
- Chirurgien, gynécologue

80
00:11:32,916 --> 00:11:34,749
à l'hôpital Georges Brassens.

81
00:11:37,041 --> 00:11:38,290
D'accord...

82
00:11:40,041 --> 00:11:43,540
Avez-vous une idée
qui étaient les auteurs ?

83
00:11:46,833 --> 00:11:48,165
Oui.

84
00:11:48,416 --> 00:11:50,540
Connaissez-vous leurs identités ?

85
00:11:52,916 --> 00:11:54,832
Son identité, oui.

86
00:11:56,583 --> 00:12:01,040
D'ACCORD. Pouvez-vous me dire,
le plus précisément possible, que s'est-il passé ?

87
00:12:01,791 --> 00:12:03,124
C'était le 9 juin.

88
00:12:04,125 --> 00:12:06,457
Je suis rentré tard, j'étais aux urgences.

89
00:12:08,291 --> 00:12:10,249
Vers minuit.

90
00:12:26,166 --> 00:12:27,499
Garder le silence!

91
00:12:29,375 --> 00:12:31,332
Ne bouge pas ou je te coupe.

92
00:12:37,458 --> 00:12:39,040
Les mains derrière le dos.

93
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Nous sortons.

94
00:12:58,125 --> 00:12:59,332
Ne bouge pas.

95
00:15:07,625 --> 00:15:08,707
Votre montre.

96
00:15:13,791 --> 00:15:15,540
Votre beIt aussi.

97
00:17:15,166 --> 00:17:16,665
Excusez-moi, je...

98
00:17:17,166 --> 00:17:18,915
Puis-je dire quelque chose ?

99
00:17:19,916 --> 00:17:24,124
Je pense que tu as fait une erreur.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

100
00:17:24,541 --> 00:17:27,832
Je n'ai rien fait. Je suis médecin.
Si vous voulez une rançon...

101
00:17:27,958 --> 00:17:29,874
Je ne suis pas la bonne personne.

102
00:17:31,958 --> 00:17:33,540
Les gens s'inquiéteront si je pars.

103
00:17:35,791 --> 00:17:37,082
Personnes?

104
00:17:38,166 --> 00:17:40,332
Mon mari.
Je dois le contacter.

105
00:17:50,125 --> 00:17:51,582
Quel est son numéro ?

106
00:17:51,750 --> 00:17:53,540
- Mon mari?
- Ouais.

107
00:17:53,666 --> 00:17:56,707
06 07 72...

108
00:17:58,291 --> 00:17:59,957
Ne fais pas ça...

109
00:18:07,166 --> 00:18:08,540
Arrêtez ça !

110
00:18:10,291 --> 00:18:13,582
Vous n'avez pas de mari.
Je sais que tu es en vacances.

111
00:18:15,041 --> 00:18:16,832
Qu'est-ce que tu as ? Amis?

112
00:18:16,916 --> 00:18:18,290
Non!

113
00:18:18,541 --> 00:18:19,957
Vous êtes tout seul.

114
00:18:20,208 --> 00:18:22,665
Personne ne te cherchera.
Oublie ça!

115
00:19:00,916 --> 00:19:03,332
J'ai oublié de t'apporter quelque chose à boire.

116
00:19:06,708 --> 00:19:07,874
Non...

117
00:19:07,958 --> 00:19:09,165
Ce matin,

118
00:19:10,333 --> 00:19:12,332
Je t'ai apporté du café, n'est-ce pas ?

119
00:19:13,666 --> 00:19:15,207
Je veux de l'eau.

120
00:19:17,375 --> 00:19:18,624
Tu veux de l'eau ?

121
00:19:22,333 --> 00:19:24,207
Je suis tellement maladroit !

122
00:19:32,375 --> 00:19:34,874
Je suppose que tu ne peux pas être maladroit, n'est-ce pas ?

123
00:20:19,916 --> 00:20:22,915
Si vous n'aimez pas le shawarma,
tu peux te faire foutre !

124
00:20:26,750 --> 00:20:29,040
J'aime vraiment te voir comme ça.

125
00:20:32,416 --> 00:20:34,082
Effrayé.

126
00:20:36,291 --> 00:20:37,540
C'est une sorte de changement.

127
00:20:46,125 --> 00:20:47,290
D'accord...

128
00:20:49,583 --> 00:20:51,165
Éteignez les lumières !

129
00:21:34,791 --> 00:21:35,915
Merde!

130
00:22:20,291 --> 00:22:21,624
Tu as fini ?

131
00:22:45,875 --> 00:22:47,790
Je veux te faire du mal.

132
00:22:48,375 --> 00:22:50,207
Mais je ne sais pas comment.

133
00:22:51,083 --> 00:22:52,915
Je veux te briser.

134
00:22:55,041 --> 00:22:57,707
Tu as ruiné ma vie,
maintenant je vais détruire le vôtre.

135
00:23:00,083 --> 00:23:03,290
Je vais te faire souffrir.
Je vais te tuer.

136
00:23:04,125 --> 00:23:05,665
Alors je me suiciderai aussi.

137
00:23:06,333 --> 00:23:09,540
Je ne sais pas qui tu es.
Je traite beaucoup de gens.

138
00:23:10,458 --> 00:23:12,582
Je ne me souviens pas de tout le monde.

139
00:23:14,791 --> 00:23:18,290
- Vous sauvez des gens, hein ?
- J'essaie de les aider.

140
00:23:20,041 --> 00:23:21,749
Cela aurait été bien.

141
00:24:07,666 --> 00:24:09,957
C'est dégoûtant. Je n'ai pas faim.

142
00:24:19,666 --> 00:24:21,457
Quel est le plan ici ?

143
00:24:23,500 --> 00:24:25,374
Vous faites une grève de la faim maintenant ?

144
00:24:27,750 --> 00:24:29,790
Vous pensez que ça va changer quelque chose ?

145
00:24:34,875 --> 00:24:37,540
Si tu te suicides,
ça me va.

146
00:24:39,291 --> 00:24:41,249
Cela me dit quelque chose.

147
00:24:42,208 --> 00:24:43,332
Pas vous ?

148
00:26:05,541 --> 00:26:07,707
Assez! J'ai faim.

149
00:26:08,541 --> 00:26:09,874
"J'ai faim" ?

150
00:26:10,083 --> 00:26:11,790
J'ai putain de faim !

151
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Je m'appelle Yann Ochberg.

152
00:26:28,875 --> 00:26:30,540
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.

153
00:26:38,791 --> 00:26:40,374
Cela vous reviendra.

154
00:27:12,208 --> 00:27:15,832
Le tribunal a déterminé que
il n’y a eu aucune faute professionnelle médicale.

155
00:27:26,458 --> 00:27:30,165
Écoutez, aucune opération n’est 100% sans risque.

156
00:27:32,500 --> 00:27:36,332
Ils se déroulent généralement sans problème.
Mais il arrive parfois que des accidents surviennent.

157
00:27:36,875 --> 00:27:38,624
Et les gens meurent.

158
00:27:40,041 --> 00:27:42,540
Chaque année, 700 000 personnes contractent

159
00:27:42,666 --> 00:27:45,540
infections nosocomiales en France.

160
00:27:46,541 --> 00:27:50,582
Cela représente 7% de tous les patients,
4 000 personnes meurent après des opérations mineures.

161
00:27:51,916 --> 00:27:54,749
En gynécologie-obstétrique, c'est seulement 0,9 %.

162
00:27:55,458 --> 00:27:57,790
Je ne comprends pas ce genre de discours.

163
00:28:02,625 --> 00:28:04,374
J'ai fait de mon mieux.

164
00:28:09,541 --> 00:28:11,790
J'aide les gens en les opérant.

165
00:28:11,875 --> 00:28:12,957
Après cela,

166
00:28:13,375 --> 00:28:15,957
ce n'est pas ma responsabilité. Aller chez un prêtre

167
00:28:16,166 --> 00:28:18,540
ou un psy ou qui que ce soit.

168
00:28:26,375 --> 00:28:29,207
Je ne saurai jamais si c'était de ta faute ou non.

169
00:28:30,750 --> 00:28:32,874
Mais c'est toi qui vas payer.

170
00:29:00,375 --> 00:29:02,707
Je comprends que tu veuilles te venger.

171
00:29:08,166 --> 00:29:10,540
J'en prends la responsabilité.

172
00:29:11,250 --> 00:29:12,957
Il est trop tard pour ça.

173
00:29:14,083 --> 00:29:16,665
Lâchez-le. Je sais que tu t'en fous.

174
00:29:17,125 --> 00:29:20,832
J'aurais pu te pardonner
mais tu n'es même pas venu au procès.

175
00:29:22,208 --> 00:29:23,540
Que je ne peux pas pardonner.

176
00:29:26,125 --> 00:29:28,624
Sur le plan humain,
tu es une merde.

177
00:29:30,791 --> 00:29:33,207
Et tu veux me rendre meilleur ?

178
00:29:34,541 --> 00:29:38,124
Je veux juste pouvoir m'en sortir.
Je m'en fous de toi.

179
00:29:50,791 --> 00:29:52,582
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

180
00:29:54,916 --> 00:29:56,415
Nous attendons.

181
00:29:58,750 --> 00:30:00,915
Nous ne faisons rien du tout. Nous attendons.

182
00:30:13,500 --> 00:30:15,582
C'est quoi cette odeur nauséabonde ?

183
00:30:17,458 --> 00:30:19,874
C'est inhumain de vivre avec cette odeur.

184
00:30:21,833 --> 00:30:23,915
Il ne faut pas se laisser aller.

185
00:30:26,333 --> 00:30:28,040
Obtenez votre seau.

186
00:30:38,875 --> 00:30:39,915
À droite.

187
00:31:13,333 --> 00:31:15,207
J'ai besoin de vêtements.

188
00:31:16,541 --> 00:31:18,874
Tu aurais dû apporter une valise.

189
00:31:46,125 --> 00:31:47,540
Fini le riz et les pâtes.

190
00:31:50,250 --> 00:31:52,540
Apportez-moi quelque chose de frais. Une salade.

191
00:31:52,708 --> 00:31:54,540
Une pomme serait parfaite.

192
00:31:57,875 --> 00:32:01,082
Voici des vêtements de rechange.
Ils sont à moi.

193
00:32:02,458 --> 00:32:04,374
Ce ne sera donc pas parfait.

194
00:32:13,541 --> 00:32:15,749
Tu avais raison, tu as l'air horrible.

195
00:32:26,583 --> 00:32:28,749
Je ne comprends pas ce que tu veux.

196
00:32:29,708 --> 00:32:33,249
j'avais tort,
J'aurais dû être plus sensible.

197
00:32:33,833 --> 00:32:37,749
Mais tu ne peux pas me garder ici.
Cela ne sert à rien.

198
00:32:40,666 --> 00:32:42,374
Je ne peux pas te laisser partir.

199
00:32:43,416 --> 00:32:44,499
C'est trop tard.

200
00:32:45,166 --> 00:32:47,165
Laisse-moi tranquille. Je suis fatigué.

201
00:33:30,541 --> 00:33:32,832
Que diriez-vous d'une bière ?
On peut porter un toast !

202
00:33:33,083 --> 00:33:34,249
Non.

203
00:33:35,958 --> 00:33:37,540
Tu es tellement tendu.

204
00:33:45,500 --> 00:33:47,624
Je m'excuse.

205
00:33:49,250 --> 00:33:50,415
Là.

206
00:33:54,541 --> 00:33:56,624
Bizarre, ça n'a aucun effet.

207
00:34:01,791 --> 00:34:03,874
Je n'ai pas peur de toi.

208
00:34:04,083 --> 00:34:06,707
Vous êtes incapable de blesser qui que ce soit.

209
00:34:06,791 --> 00:34:08,915
Si tu voulais me tuer,
tu l'aurais fait.

210
00:34:10,208 --> 00:34:11,499
Est-ce que je me trompe ?

211
00:34:16,125 --> 00:34:18,707
Mais vous faites une énorme erreur.

212
00:34:19,625 --> 00:34:20,790
N'y allez pas.

213
00:34:23,291 --> 00:34:24,707
Assez!

214
00:34:25,291 --> 00:34:29,332
Vous avez kidnappé le mauvais docteur.
Vous pouvez être fier.

215
00:34:29,625 --> 00:34:31,290
Fermez-la!

216
00:34:37,708 --> 00:34:39,624
Pensez à votre enfant.

217
00:34:40,208 --> 00:34:41,624
C'est une fille, n'est-ce pas ?

218
00:34:44,666 --> 00:34:47,540
Ne parlez pas de ma fille !

219
00:34:50,625 --> 00:34:54,499
Je n'ai pas peur.
Tu n'es qu'un pathétique perdant.

220
00:34:55,166 --> 00:34:56,540
Oh ouais?

221
00:34:56,666 --> 00:34:59,957
Arrête de me regarder
comme une merde ! Arrêt!

222
00:35:01,416 --> 00:35:03,540
Ne vous inquiétez pas, vous allez craquer.

223
00:35:03,958 --> 00:35:06,707
Vous verrez à quoi ressemble l'humiliation !

224
00:35:07,541 --> 00:35:08,707
Continue!

225
00:35:11,875 --> 00:35:14,540
Jetez-moi!

226
00:35:15,916 --> 00:35:17,665
Fais-le! Fais-le!

227
00:35:20,083 --> 00:35:25,415
Regardez-moi!

228
00:35:25,583 --> 00:35:29,165
Continue! Ouvrez les yeux !

229
00:35:31,208 --> 00:35:32,290
Putain !

230
00:35:39,541 --> 00:35:41,249
Tout est de ta faute !

231
00:36:33,333 --> 00:36:35,249
Je t'ai acheté des médicaments.

232
00:36:39,166 --> 00:36:42,457
C'est de la soupe, c'est un analgésique.

233
00:36:45,083 --> 00:36:46,832
Tu veux de la soupe ?

234
00:36:47,208 --> 00:36:49,082
Laisse-moi tranquille.

235
00:37:06,041 --> 00:37:07,957
Tu ne veux pas manger ?

236
00:37:19,166 --> 00:37:20,540
Je suis désolé.

237
00:39:17,458 --> 00:39:19,332
Tu ne veux pas dire quelque chose ?

238
00:39:21,208 --> 00:39:22,540
Rien?

239
00:39:25,666 --> 00:39:27,832
Insultez-moi ou quelque chose comme ça.

240
00:39:32,625 --> 00:39:34,207
Dire quelque chose.

241
00:39:34,375 --> 00:39:36,249
Ça me rend fou.

242
00:39:48,833 --> 00:39:51,665
Franchement, je préférais comment tu étais.

243
00:39:51,833 --> 00:39:55,249
Quand tu l'as fait
votre fière routine de médecin ou autre.

244
00:39:57,875 --> 00:39:58,915
Tu te souviens de ça ?

245
00:40:09,083 --> 00:40:10,499
Je peux aussi me calmer.

246
00:40:24,375 --> 00:40:25,499
N'y allez pas.

247
00:40:27,208 --> 00:40:28,832
Ne me laisse pas seul.

248
00:41:54,833 --> 00:41:56,790
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

249
00:41:57,625 --> 00:42:00,124
Je ne voulais pas... je veux dire, je l'ai fait...

250
00:42:00,291 --> 00:42:01,957
mais pas comme ça.

251
00:42:03,541 --> 00:42:05,624
J'aimerais te laisser partir mais maintenant...

252
00:42:05,791 --> 00:42:07,624
Je ne pense pas que je puisse.

253
00:42:09,541 --> 00:42:12,082
Maintenant, tu es aussi foutu que moi.

254
00:42:12,250 --> 00:42:14,249
Mais je me sens encore pire.

255
00:42:16,291 --> 00:42:17,540
Alors là.

256
00:42:42,375 --> 00:42:43,874
Je suis en colère contre toi.

257
00:42:47,500 --> 00:42:48,624
Moi aussi.

258
00:43:12,375 --> 00:43:14,165
J'ai préparé un repas presque parfait.

259
00:43:22,041 --> 00:43:23,207
Et toi?

260
00:43:24,291 --> 00:43:25,915
As-tu mangé?

261
00:43:34,541 --> 00:43:36,290
Je ne suis pas un grand cuisinier.

262
00:43:39,208 --> 00:43:40,790
Tu vas mieux.

263
00:43:47,541 --> 00:43:49,249
Moi non plus.

264
00:43:50,208 --> 00:43:51,707
Je suis un mauvais cuisinier.

265
00:43:53,666 --> 00:43:55,832
Mon mari a tout fait.

266
00:43:57,625 --> 00:43:58,957
Est-il mort ?

267
00:43:59,208 --> 00:44:02,499
Non, il est marié et a trois enfants.

268
00:44:03,083 --> 00:44:04,749
Il a rattrapé le temps perdu.

269
00:44:08,250 --> 00:44:09,665
Tu n'as pas d'enfants ?

270
00:44:09,833 --> 00:44:11,082
Non.

271
00:44:15,500 --> 00:44:17,707
Vous n'êtes pas très bien informé.

272
00:44:19,166 --> 00:44:20,415
Non,

273
00:44:20,541 --> 00:44:22,124
pas très.

274
00:44:32,125 --> 00:44:33,832
Non, je n'ai pas d'enfants.

275
00:44:36,291 --> 00:44:38,290
J'étais trop impliqué dans mon travail et puis je...

276
00:44:38,458 --> 00:44:40,415
Je n’en avais pas vraiment envie.

277
00:44:42,666 --> 00:44:44,832
Peut-être que tu aurais été moins égoïste.

278
00:44:46,833 --> 00:44:49,290
Peut-être que j'aime être égoïste.

279
00:44:52,666 --> 00:44:54,165
Et être seul ?

280
00:45:02,958 --> 00:45:04,415
J'ai un problème.

281
00:45:05,958 --> 00:45:08,874
Si je te laisse partir,
tu courras vers la police.

282
00:45:10,291 --> 00:45:12,874
J'aimerais t'empêcher de partir mais...

283
00:45:13,541 --> 00:45:15,082
Je ne sais pas comment.

284
00:45:17,625 --> 00:45:19,249
Que dois-je faire?

285
00:45:24,083 --> 00:45:26,249
Ne me demandez pas.

286
00:45:29,541 --> 00:45:33,957
Je dirai simplement : « Laissez-moi partir.
Je n'irai pas à la police.

287
00:45:35,291 --> 00:45:37,707
"Il n'y a aucun risque."
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

288
00:45:40,625 --> 00:45:42,290
C'est sincère.

289
00:45:44,583 --> 00:45:46,832
Cela ne sert à rien mais c'est sincère.

290
00:46:56,041 --> 00:46:58,040
L'eau est chaude.
Profitez-en au maximum.

291
00:47:01,250 --> 00:47:03,540
Frappez quand vous voulez votre café.

292
00:47:05,583 --> 00:47:07,124
J'ai acheté du thé.

293
00:47:08,291 --> 00:47:09,415
Vous préférez le thé ?

294
00:47:10,916 --> 00:47:12,374
Oui, je le fais.

295
00:47:13,250 --> 00:47:14,874
J'en aimerais bien.

296
00:47:19,416 --> 00:47:20,957
Je vais me laver.

297
00:47:22,125 --> 00:47:23,540
Je vais te laisser tranquille.

298
00:47:29,291 --> 00:47:31,457
Ma fille s'appelle Juliette.

299
00:47:33,375 --> 00:47:35,207
Elle vit avec ma mère.

300
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
La voyez-vous ?

301
00:47:39,375 --> 00:47:40,582
Non.

302
00:47:41,916 --> 00:47:43,124
Pas grand-chose.

303
00:47:44,208 --> 00:47:46,415
Je ne l'ai pas vue depuis un an.

304
00:47:47,125 --> 00:47:50,749
J'ai essayé mais j'étais trop ivre.
Ma mère ne me laissait pas entrer.

305
00:47:52,041 --> 00:47:53,457
Elle avait raison.

306
00:47:55,208 --> 00:47:57,290
Maintenant, c'est plus compliqué.

307
00:47:57,958 --> 00:47:59,749
Tu devrais la voir.

308
00:48:02,541 --> 00:48:04,332
Je n'ai pas osé rappeler.

309
00:48:09,541 --> 00:48:13,249
Tu n'as pas d'enfants,
c'est difficile d'expliquer à quoi ça ressemble

310
00:48:14,541 --> 00:48:16,624
ne pas pouvoir aimer son enfant.

311
00:48:17,250 --> 00:48:18,915
Je veux l'aimer.

312
00:48:23,916 --> 00:48:27,040
Mais comme je n'ai pas pleuré ma femme,

313
00:48:27,708 --> 00:48:29,082
Je ne m'améliorerai jamais.

314
00:48:30,166 --> 00:48:32,457
C'est pas ce que disent tes psys ?

315
00:48:36,666 --> 00:48:38,790
Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est que...

316
00:48:40,791 --> 00:48:44,124
être incapable d'aimer ton enfant
parce que tu es en colère contre elle.

317
00:48:47,416 --> 00:48:48,832
Et c'est à cause de toi.

318
00:48:51,916 --> 00:48:54,082
C'était une putain de césarienne !

319
00:48:57,208 --> 00:48:58,957
Tu aurais dû la sauver.

320
00:49:56,125 --> 00:49:57,582
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

321
00:50:00,791 --> 00:50:03,874
Pardonne-moi pour tout ce que je n'ai pas pu faire.

322
00:52:43,583 --> 00:52:45,582
Il n'a jamais essayé de te toucher ?

323
00:52:45,750 --> 00:52:46,874
Pardon?

324
00:52:48,333 --> 00:52:50,874
Il n'a jamais fait d'avancées physiques ?

325
00:52:51,083 --> 00:52:53,040
- Ou a profité de toi ?
- Non.

326
00:52:58,458 --> 00:53:01,582
Pourquoi penses-tu qu'il t'a laissé partir ?

327
00:53:01,875 --> 00:53:03,915
Tu veux dire intentionnellement ?

328
00:53:04,958 --> 00:53:07,665
Je pense qu'il a juste oublié de verrouiller la porte.

329
00:53:08,541 --> 00:53:12,415
Je serais surpris.
Il n’avait jamais oublié auparavant.

330
00:53:13,375 --> 00:53:14,540
Non.

331
00:53:14,625 --> 00:53:17,874
je ne sais pas
pourquoi il m'avait laissé partir à ce moment-là.

332
00:53:18,541 --> 00:53:21,040
- Signification?
- Je ne sais pas...

333
00:53:21,500 --> 00:53:22,540
A quel moment ?

334
00:53:23,750 --> 00:53:26,540
À ce moment-là, quand je suis parti.

335
00:53:28,750 --> 00:53:30,915
Je ne sais pas ce que tu veux.

336
00:53:41,041 --> 00:53:42,290
Écoute,

337
00:53:44,083 --> 00:53:46,707
si vous mentez, cela ne sert à rien.

338
00:53:46,875 --> 00:53:50,040
Et si tu protèges quelqu'un,
c'est encore pire.

339
00:53:50,208 --> 00:53:52,040
Pour qui me prends-tu ?

340
00:53:53,708 --> 00:53:56,332
Que veux-tu de plus ? je suis venu ici

341
00:53:56,458 --> 00:53:59,040
pour porter plainte pour enlèvement et maintenant...

342
00:53:59,250 --> 00:54:00,915
- Calme-toi.
- Ne me touche pas !

343
00:54:01,250 --> 00:54:02,832
S'il vous plaît, asseyez-vous.

344
00:54:06,833 --> 00:54:10,374
Si tu pars maintenant,
votre plainte ne sera pas enregistrée.

345
00:55:47,625 --> 00:55:49,415
Désolé, je vous dérange ?

346
00:55:49,583 --> 00:55:52,290
Pas de problème,
Je ne suis pas censé être ici.

347
00:55:52,708 --> 00:55:54,915
- J'y vais.
- Ne vous embêtez pas.

348
00:55:55,625 --> 00:55:59,249
Je vais juste prendre ce fichier.
Je prends quelques jours de congé.

349
00:55:59,375 --> 00:56:02,457
Je vais encore repousser vos rendez-vous.

350
00:56:02,541 --> 00:56:04,457
Je vous tiendrai au courant.

351
00:56:04,583 --> 00:56:06,707
- Merci.
- Aucun problème.

352
00:56:39,833 --> 00:56:42,332
Je cherche M. Ochberg.

353
00:56:43,250 --> 00:56:47,082
Il ne vit plus ici.
Il a déménagé il y a un an.

354
00:56:47,250 --> 00:56:49,207
Avez-vous sa nouvelle adresse ?

355
00:56:49,375 --> 00:56:52,207
Je ne sais pas où il est allé.
Aucune idée. Désolé.

356
00:56:52,375 --> 00:56:56,124
Y a-t-il un voisin qui peut m'aider ?

357
00:56:56,333 --> 00:56:59,415
Il n'y a pas beaucoup de chance que ça arrive,
compte tenu de son comportement.

358
00:56:59,541 --> 00:57:00,790
Au revoir.

359
00:57:07,041 --> 00:57:08,082
- Bonjour?
- Bonjour?

360
00:57:08,583 --> 00:57:10,207
- Bonjour?
- Bonjour, bonjour.

361
00:57:10,958 --> 00:57:12,415
- Puis-je parler à...
- Bonjour ?

362
00:57:12,791 --> 00:57:13,915
Mme Ochberg ?

363
00:57:14,125 --> 00:57:15,249
Oui.

364
00:57:16,125 --> 00:57:18,707
Bonjour, j'essaie de joindre votre fils.

365
00:57:18,875 --> 00:57:21,832
- Ce qui s'est passé?
- Rien, ne t'inquiète pas.

366
00:57:22,916 --> 00:57:25,749
j'aimerais le joindre
mais j'ai perdu son numéro.

367
00:57:26,583 --> 00:57:27,749
Qui es-tu?

368
00:57:29,416 --> 00:57:30,915
Je suis un ami.

369
00:57:31,375 --> 00:57:32,707
C'est personnel.

370
00:57:34,583 --> 00:57:36,832
Vous pouvez lui laisser un message.
Tu es...?

371
00:57:37,083 --> 00:57:40,582
- Anna. Il a mon numéro.
- Je vais lui dire.

372
00:57:56,041 --> 00:57:59,290
Je suis désolé de vous déranger.
C'est encore Anna, l'amie de Yann.

373
00:57:59,458 --> 00:58:03,332
Lui as-tu donné mon message...
lui demander de m'appeler ?

374
00:58:03,500 --> 00:58:05,540
Oui, je lui ai laissé le message.

375
00:58:06,125 --> 00:58:07,374
D'ACCORD.

376
00:58:07,916 --> 00:58:11,540
Je sais ce que c'est d'attendre son appel.

377
00:58:11,666 --> 00:58:13,790
D'accord merci.

378
01:01:09,541 --> 01:01:12,582
Bonjour?

379
01:01:13,750 --> 01:01:15,874
Je sais que c'est toi.
Où es-tu?

380
01:01:50,083 --> 01:01:51,124
Bonjour?

381
01:01:58,583 --> 01:01:59,957
Parle moi.

382
01:02:05,625 --> 01:02:07,082
Ne raccrochez pas.

383
01:02:07,875 --> 01:02:09,290
Restez en ligne.

384
01:02:42,416 --> 01:02:43,707
- Bonjour?
- C'est Caroline.

385
01:02:44,791 --> 01:02:47,790
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je t'attendais hier.

386
01:02:48,250 --> 01:02:50,665
- Bonjour? Anna ?
-Caroline...

387
01:02:50,791 --> 01:02:54,915
Vous êtes dans le pétrin.
Vous serez viré.

388
01:02:55,500 --> 01:02:58,540
- Je suis désolé pour hier.
- J'en ai marre de tes excuses.

389
01:02:58,750 --> 01:03:00,624
J'ai subi deux hystérectomies.

390
01:03:00,833 --> 01:03:03,165
Et Harvey vient de s'écraser
sa moto.

391
01:03:03,333 --> 01:03:05,415
Venez ici, maintenant !

392
01:03:12,916 --> 01:03:14,165
Tu vas bien?

393
01:03:27,541 --> 01:03:28,749
Donc?

394
01:03:29,166 --> 01:03:32,124
- Et alors ?
- Alors tu es enfin là.

395
01:03:32,916 --> 01:03:35,790
Je suis désolé, je suis tout déconcerté.

396
01:03:35,958 --> 01:03:38,332
Tu n'as pas vraiment bronzé !

397
01:03:38,500 --> 01:03:40,249
Protection solaire totale. Ou je fais frire.

398
01:03:40,583 --> 01:03:43,124
Je t'attendrai, on peut se rattraper.

399
01:03:43,291 --> 01:03:45,415
Je dois rédiger mon rapport.

400
01:03:45,583 --> 01:03:48,207
- Êtes-vous libre un soir ?
- Non, je t'appelle.

401
01:03:48,291 --> 01:03:49,374
Tu as un petit ami !

402
01:03:52,333 --> 01:03:53,915
Non, non.

403
01:04:50,125 --> 01:04:51,540
Ce n'est pas amusant.

404
01:04:52,333 --> 01:04:55,165
Vous avez totalement le contrôle. Je suis impuissant.

405
01:04:55,333 --> 01:04:57,040
Je ne peux même pas te rappeler.

406
01:04:58,625 --> 01:05:00,374
Tu peux appeler ma mère.

407
01:05:01,666 --> 01:05:03,124
Tu es fou.

408
01:05:03,916 --> 01:05:08,165
Je savais que ça t'énerverait
mais je devais te trouver.

409
01:05:12,541 --> 01:05:14,290
Cela m'a énervé au début.

410
01:05:15,833 --> 01:05:17,415
Ensuite, je dois l'aimer.

411
01:05:19,083 --> 01:05:21,957
Cela fait si longtemps que personne ne m'a harcelé.

412
01:05:30,333 --> 01:05:32,040
Nous devons nous voir.

413
01:05:36,083 --> 01:05:37,707
Tu ne veux pas me voir ?

414
01:05:38,625 --> 01:05:39,832
Oui.

415
01:05:40,208 --> 01:05:41,749
Oui, mais quoi ?

416
01:05:44,875 --> 01:05:47,290
Quelque chose me dit
la police peut apparaître.

417
01:05:47,875 --> 01:05:49,665
Ils ne savent rien.

418
01:05:49,833 --> 01:05:51,707
Alors pourquoi es-tu allé à la gare ?

419
01:05:51,875 --> 01:05:54,957
Pour discuter ? Comment vont-ils ?

420
01:05:55,166 --> 01:05:56,957
OK, j'y suis allé.

421
01:05:57,458 --> 01:05:59,749
Mais au final,
Je n'ai pas déposé de plainte.

422
01:06:02,458 --> 01:06:04,415
Et arrête de me suivre.

423
01:06:06,541 --> 01:06:08,582
Je ne peux pas m'en empêcher.

424
01:06:10,750 --> 01:06:12,540
Tu ne me fais pas confiance ?

425
01:06:12,875 --> 01:06:14,457
Faites confiance...

426
01:06:17,666 --> 01:06:20,290
Et risquer la prison ?
Vous pensez que ça vaut le coup ?

427
01:06:22,208 --> 01:06:24,832
Si j'étais toi, je prendrais le risque.

428
01:06:26,458 --> 01:06:28,040
Et si j'étais toi ?

429
01:08:21,375 --> 01:08:23,124
Non, pas de thé.

430
01:08:23,291 --> 01:08:24,665
Vous n'aimez pas ça ?

431
01:08:30,291 --> 01:08:31,749
Ai-je le choix ?

432
01:09:03,583 --> 01:09:05,040
Pas mal!

433
01:09:09,041 --> 01:09:10,707
Vous pouvez récupérer ça.

434
01:09:11,208 --> 01:09:13,457
Je préférerais que tu le gardes.

435
01:09:24,166 --> 01:09:25,540
C'est le mien.

436
01:10:04,458 --> 01:10:07,165
Dommage que ça ait commencé comme ça.

437
01:10:17,708 --> 01:10:19,874
J'aimerais rester ici pour toujours.

438
01:10:28,416 --> 01:10:30,290
Tu m'as laissé partir ?

439
01:11:02,666 --> 01:11:04,749
Mme Cooper, êtes-vous là ?

440
01:11:06,625 --> 01:11:08,040
Mme Cooper ?

441
01:11:36,250 --> 01:11:37,957
Le placard est vide.

442
01:11:38,166 --> 01:11:39,874
J'ai faim. On sort ?

443
01:11:41,208 --> 01:11:42,832
Tu veux sortir ?

444
01:11:43,041 --> 01:11:44,665
Non, mais je dois manger.

445
01:11:44,875 --> 01:11:47,540
Si on sort, c'est fini.
Nous ne pouvons pas partir.

446
01:12:54,250 --> 01:12:55,832
Il est chez moi.

447
01:12:58,333 --> 01:13:00,499
Il est chez moi.
Il dort.

448
01:13:04,875 --> 01:13:07,374
Faire un plan d'étage
et marque où il se trouve.

449
01:13:08,500 --> 01:13:10,582
Cédric, nous avons une arrestation.

450
01:13:16,291 --> 01:13:18,415
Attends-moi ici.
Je reviendrai.

451
01:14:13,791 --> 01:14:15,540
Anna Cooper.
Laissez-moi un message.

452
01:14:49,583 --> 01:14:51,374
Personne ne peut entrer, madame.

453
01:15:16,375 --> 01:15:18,499
Police! Ne bouge pas !

454
01:15:18,625 --> 01:15:20,874
Ne bouge pas !
Les mains derrière le dos !

455
01:15:23,874 --> 01:15:27,874
Preuzeto sur www.titlovi.com